Forum delle culture

AVISO IMPORTANTE: A causa del Forum delle culture, a partir de mañana en el Ateneo tendrán lugar unos encuentros sobre el teatro argentino, incluidos dos espectáculos teatrales muy interesantes, por lo que las clases podrán sufrir cambios. La asistencia de todos los alumnos de español es obligatoria y se prevé 1 CFU por la misma. El programa se encuentra es el siguiente:

http://www.unisob.na.it/eventi/eventi.htm?vr=1&id=13463

Programa Curso 2014 - 2015

Lingua e traduzione spagnola II
Corso di Laurea in Lingue e culture moderne
CFU: 9
SSD: L-LIN/07
Docente: Nuria Puigdevall

Anno Accademico 2014/2015

Versione italiana

Contenuto
Alla fine del corso lo studente deve avere una buona conoscenza del funzionamento della lingua spagnola da un punto di vista semasioligico (dalla lingua all'idea) e onomasiologico (dall'idea alla lingua); deve conoscere le grandi tendenza dell'analisi della lingua spagnola e i concetti basilari della pragmatica, dovrà saper usare con scioltezza la lingua spagnola nelle varie situazioni comunicative sociale ed accademiche anche specifiche, ma non tecniche, leggere e comprendere agevolmente testi di carattere non specialistico (per lo più letterari e giornalistici), capire testi orali autentici (radio, televisione, cinema), esprimersi con proprietà oralmente e per iscritto su argomenti non specialistici, saper consultare i principali strumenti di studio disponibili per la lingua spagnola (grammatiche e dizionari), saper riflettere criticamente sui meccanismi di funzionamento della lingua e della comunicazione; deve essere capace di fare una riflessione critica sui problemi grammaticali della lingua, dovrà possedere le abilità comunicative descritte nel livello B2 del Quadro Europeo di Riferimento per le Lingue: dovrà essere in grado di comprendere messaggi complessi in lingua spagnola standard su argomenti conosciuti, seguire agevolmente programmi di televisione o film, seguire e partecipare in dibattiti , capire la prosa contemporanea spagnola. Saprà produrre testi dettagliati su un’ampia varietà di argomenti di suo interesse, proponendo motivi che appoggino o rifiutino l’argomento trattato. Sarà in grado di partecipare in una conversazione con nativi fluidamente, di esporre e difendere il proprio punto di vista su un argomento a lui conosciuto. Alla fine del corso lo studente avrà imparato ad essere critico con il proprio processo di apprendimento, e controllare le strategie di apprendimento della lingua straniera.


Testi adottati
TESTI ADOTTATI:
Balboa Sánchez, Garcia Prieto y M Pujol Vila, A bordo 2, libro del alumno y cuaderno de ejercicios, A.A.V.V., Competencia gramatical en Uso: ejercicios de gramática, forma y uso. Nivel B2, Madrid, Edelsa,
A. Encinar, Uso interactivo del vocabulario B2-C2, Edelsa, Madrid ul. ed.

Bibliografia consigliata
Grammatiche e Dizionari consigliati:
L. Gómez Torrego, Gramática didáctica del española, SM, Madrid 2000 F. Matte Bon, Gramática comunicativa del español, Edelsa, Madrid, ultima ed.; M. Carrera Díaz, Grammatica spagnola, Laterza, Bari 2000. A. Briz Gómez, El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona, Ariel,1998. Alvar Ezquerra. La formación de las palabras en español, Madrid, Arco/Libros, ultima ed. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, (Sito web: http://www.rae.es/rae.html). M. Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, ul. ed. Diccionario Clave, ed. S.M. (Sito web: http://clave.librosvivos.net). Diccionario Salamanca de la lengua española , ed. Santillana, (sito web: fenixenice.mec.es/diccionario/). Diccionario de uso del español de América y España , ed. Vox, ul. ed. Diccionario HERDER, ed. Logos, ul. ed. Dizionario Laura TAM, ed. Hoepli, ul. ed. Arques Corominas R. e Padoan A., Il Grande dizionario di spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. DVD-ROM, Zanichelli, 2012.
Letture e attività obbligatorie:
Amparo Tusón Valls, El análisis de la conversación, Madrid, Ariel, 2009; José A. Martínez, La oración compuesta y compleja, Madrid, Arco/Libros, 1996. Calderón de la Barca, La vida es sueño, Madrid, Cátedra o Castalia, ul. ed.; ?A.A.V.V., Madres e hijas, Madrid, Alfaguara, ul. ed.; ?AA.VV., Historia de España, Madrid, Sgel, ul,ed, leggere le pp. 81-150. e commentario di tre film in lingua spagnola


Obiettivi
OBIETTIVI FORMATIVI Alla fine del secondo anno lo studente dovrà possedere le abilità comunicative descritte nel livello B2 del Quadro Europeo di Riferimento per le Lingue. a) aiutare gli studenti a consolidare le proprie abilità comunicative per esprimersi correttamente e con scioltezza in lingua spagnola; b) proporre un approfondimento della riflessione critica sui problemi della descrizione grammaticale della lingua; c) iniziare a familiarizzare gli studenti con i principali strumenti di consultazione disponibili per la lingua spagnola (grammatiche e dizionari) e con alcune delle grandi tendenze nell’analisi della lingua spagnola; d) sensibilizzare gli studenti alle caratteristiche delle diverse tipologie testuali.

Modalità di erogazione
Tradizionale

Metodo di valutazione
Prova scritta
Prova orale

Resultados examen escrito mayo 2014

Resultados del examen escrito de lengua española 2 – 26 de mayo de 2014

Los alumnos que han aprobado el examen de lengua española 2 son los siguientes:

113000365	113000445
113000353	113000380
113000419	113000126
113000241	113000561
113000532	113000346
113000368	113000409
113000067	113000290
099000350	113000296
113000375	113000257
113000403	113000422
113000366	113000440
113000264	113000352
113000521

 

Quienes hayan suspendido el examen y quieran verlo pueden hacerlo el 4 de junio de 11 a 12 de la mañana.

 

Nápoles, 28 de mayo de 2014

Resultados del examen de gramática del 21 de mayo de 2014

Resultados del examen de Lengua española II – 21 de mayo de 2014

n.matricula	Nota gram y redaccion 21 mayo
113000365	26.5
113000445	22.4
003000162	18.6
113000363	24
113000380	24
113000126	19
113000241	17.4
113000561	19
113000346	15.5
113000368	17.8
113000409	18
013000703	17
113000296	21
113000375	17
113000403	24
113000428	22.5
113000366	19
113000440	27.4
113000141	14
113000521	24.6

Las personas que no hayan superado el examen pueden pasar MAÑANA  jueves de 10.30 a 12.30 por el despacho de español para la revisión del mismo. Se recuerda de que esta nota es SOLAMENTE la nota de gramática y escritura, que hará media con la traducción. Las notas finales saldrán a partir del 27 de mayo de 2014.

Peliculas para el curso 2013 - 2014

Las películas obligatorias para la parte de escritura y cine del curso 2013 - 014 son las siguientes:

Morir o no, Ventura Pons
Crimen Ferpecto, Alex de la Iglesia,
Dos cartas a Ana, José Luis Guerín (mediometraje). Como alternativa, se puede trabajar con el filme La Lengua de las mariposas, José Luis Cuerda

RESULTADOS EXAMEN DE TRADUCCION PREAPPELLO MAYO 2014

NOMBRE	APELLIDOS	Traducción preappello esp/it	Traducción  preappello  It/esp
Angela	Caputo	22/30	28/30       TOTAL: 26/30
Tanya	Caucci	27/30	27,5/30    TOTAL: 27,5/30
Rosaria	Gervasio	18/30	INSUFF-    TOTAL: REPETIR LA SEGUNDA PARTE
Miriam	Ciotola	27/30	21/30     TOTAL: 23/30
Angela	Cirillo	NP	INSUFFICIENTE
Beatrice	Cocchia	NP	NP
Barbara	Coppola	NP	NP
Francesca Rosaria	Criscuolo	NP	NP
Cristiana	Cusano	28/30	28,5/30     TOTAL: 28,5/30
Mirella	D’Andrea	28/30	NP
Nicoletta	De Angelis	NP	NP
Ilaria	Del Piano	25/30	INSUFFICIENTE    TOTAL: REPETIR LA SEGUNDA PARTE
Annapaola	Di Massa	NP	NP
Marianna	Esposito	26/30	18/30           TOTAL: 20,5/30
Flavia	Fausto	27/30	24/30             TOTAL: 25/30
Lorena	Gonzalvo Fernández	NP	NP
Jessica	Grieco	NP	NP
Angela	Lauria	NP	NP
Daisy	Linihan	INSUFF.	INSUFF.
Annalisa	Minopoli	NP	INSUFF.
Federica	Minopoli
Chiara	Origliuto	26/30	21/30       TOTAL 22,5/30
Dalia	Paolillo	20/30	NP
Maria Rosaria	Pappadia	24/30	28,5/30    TOTAL: 27/30
Martina	Pelliccio	NP	NP
Federica	Perazzo	NP	NP
Elena	Pietropaolo	NP	NP
Antonia	Rea	22/30	23/30    TOTAL: 23/30
Andrea	Riccardi	NP	NP
Valentina	Rocco	NP	NP
Carmela	Russo	23/30	23/30     TOTAL: 23/30
Vincenzo	Sarnataro	28/30	29/30      TOTAL: 29/30
Jessica	Tulino	NP	NP
Silvia	Turrà	NP	24/30   TOTAL: REPETIR LA PRIMERA PARTE
Maria Rosaria	Vito	NP	NP

NP: NO PRESENTADO